Viasat näitab Oscari-gala punase vaiba otseülekannet

Postitus Postitas **Kaido** » 19. Veebruar 2009, 15:51

Viasat näitab Oscari-gala punase vaiba otseülekannet

Filmisõbrad, kes soovivad osa saada sel nädalalõpul toimuvast Oscarite jagamise tseremooniast, saavad seda teha Viasati näidatava meelelahutuskanali E! Entertainment kaudu. Ainsa Eesti operaatorina edastab Viasat filmimaailma suursündmust otse punaselt vaibalt, mis algab kohaliku aja järgi kell 1:00 pühapäeva öösel vastu esmaspäeva.

T?ielikku uudist loe siit

Forzelius · Postitus Postitas **Forzelius** » 19. Veebruar 2009, 17:00

Ainult Red Carpet? Pff...

eerik · Postitus Postitas **eerik** » 19. Veebruar 2009, 18:47

Viasati reklaam ütleb küll, et ka auhinnatseremooniat näidatakse: http://www.viasat.ee/index.php?id=13

Saatekava näitab ka, et see kestab päris kaua: http://www.kava.ee/?page=chn&cgid=14&ci ... =chn,100,3

Nii et ma võin isegi ümber mõelda ja vaatada, sest mul on Viasat olemas. Kvaliteet pole küll midagi hiilgavat aga selle eest on erinevaid filmikanaleid päris palju:
TV1000 Eastern Europe
TV1000 Action Baltic
TV1000 Ruskii kino (venekeelne kraam, ei vaata)
TV1000 Classic
TV1000 Nordic (põhjamaade filmid, kahjuks ingliskeelseid subtiitreid pole)
TV1000 Balkan
TV1000 Poland (poolakatel on kõik tuima monotoonse pealelugemisega, originaal heli pole valikus)

Varsti peaks TV1000 Drama Baltic ka tulema aga võin ka eksida...

rauls · Postitus Postitas **rauls** » 19. Veebruar 2009, 21:02

Viasati ma ei näe. Ise vaatan gaalat Pro7 pealt, mis näitab alates kella 2:00 punast vaipa. Neloneni pealt muide algab 1:00. Kas Eestis on üldse Neloneni võimalik näha?

eerik · Postitus Postitas **eerik** » 21. Veebruar 2009, 19:52

E! näitab siiski ainult punast vaipa ja pärast kordab seda kahetunnist salvestust mitu korda. Lükkasin igatahes enda taldriku Astra 19.2E suunas ja vaatan siis ProSiebeni pealt.

Will Turner

Õnneks tuleb Pro7 pealt kuigi ma kardan ,et see on dubleeritud.
Kindlasti ma vaatan.

Hülss · Postitus Postitas **Hülss** » 21. Veebruar 2009, 20:35

Will Turner kirjutasCOLONÕnneks tuleb Pro7 pealt kuigi ma kardan ,et see on dubleeritud.
Kindlasti ma vaatan.

Eelmine aasta vaatasin, õnneks dubleerimata, nii et muretseda pole põhjust.

Will Turner

Hülss kirjutasCOLON
Will Turner kirjutasCOLONÕnneks tuleb Pro7 pealt kuigi ma kardan ,et see on dubleeritud.
Kindlasti ma vaatan.
Eelmine aasta vaatasin, õnneks dubleerimata, nii et muretseda pole põhjust.

Noo siis on kõik korras, tavaliselt on need sakslased visad dubleerijad

Hülss · Postitus Postitas **Hülss** » 21. Veebruar 2009, 20:39

Will Turner kirjutasCOLON...tavaliselt on need sakslased visad dubleerijad

Indeed.

LiveForThis

Hülss kirjutasCOLON
Will Turner kirjutasCOLON...tavaliselt on need sakslased visad dubleerijad
Indeed.

Veel üks murekoorem õlult kadunud

eerik · Postitus Postitas **eerik** » 21. Veebruar 2009, 21:59

Will Turner kirjutasCOLONÕnneks tuleb Pro7 pealt kuigi ma kardan ,et see on dubleeritud.
Kindlasti ma vaatan.

Umm.. tegemist on otseülekandega...

Hülss · Postitus Postitas **Hülss** » 21. Veebruar 2009, 22:21

Ta pidas ilmselt tõlkimist silmas.

Dubleerida pole muidugi võimalik, aga väikese viivitusega saab tõlkida kindlasti, mis loomulikult hakkaks ajudele käima. Terevisiooni intervjuusid välismaalastega ma ei suuda näiteks vaadata, sest läbisegi kahte keelt kuulata on lihtsalt nõme. TV3 pealt ma Oscareid ei suutnud ka üldjuhul vaadata, sest tõlge ja kommenteerimine oli alla arvestuste.

eerik · Postitus Postitas **eerik** » 21. Veebruar 2009, 23:20

Vaevalt, et sakslased ilma stsenaariumi või ette antud teksita (sünkroon)tõlget tegema hakkavad.

rauls · Postitus Postitas **rauls** » 22. Veebruar 2009, 01:22

eerik kirjutasCOLONVaevalt, et sakslased ilma stsenaariumi või ette antud teksita (sünkroon)tõlget tegema hakkavad.

Sükroontõlke puhul jätaks küll vaatamata. Aga no eelmine aasta olid sakslased täiesti vait ja võib kindel olla, et on ka see aasta.