Filmiveeb.ee foorum

Dave ladus labürindi
Dave Made a Maze (2017)

Dave - kunstnik, kes pole oma elus veel midagi märkimisväärset saavutanud, ehitab frustreeringust oma elutuppa papist kindluse, kuid jääb siis oma loomingusse lõksu. Teda päästma tulnud sõbrad avastavad peagi, et Dave'i meisterdatud labürindist väljapääsemine pole pooltki nii lihtne kui pealtnäha tundus.

Loe täielikku tutvustust siit

Selline tõlge või?

Innovatiivsuse eest 6/10*.

*Filmile, mitte tõlkele.

Imo ikka väga vahva oli. Nimitegelast oleks ehk keegi everymanilikum tegelane võinud kehastada.

7/10

Rasmus wrote:Selline tõlge või?

Valisin seda tõlget üsna kaua, sest "Dave tegi labürindi" või "Dave ehitas labürindi" tundus natuke liiga igav, "Dave läbis labürindi" oleks originaalpealkirja sõnariimidega veidi paremini kokku sobinud, aga oleks veidi mõtet väänanud. Kuna "made a maze" on minu meelest sõnamäng "made a mess"-ist, siis võtsin aluseks eestikeelse väljendi "keeras käki kokku" ja üritasin sealt midagi tuletada - olen nõus, et sai pisut konarlik ja võite soovi korral muidugi ära muuta.

Mis filmi puutub, siis oli tore üle pika ajal "Buffy" Warrenit näha, kuigi filmi vaatamise ajal ma seda eriti hinnata ei osanud, sest ei tundnud teda ära. Vist kõige loomingulisema lähenemisega slasher, mida näinud olen, aga muus osas ei lõiganud see papp nii sügavale kui oleks võinud.

6-7/10

"Dave ladus labürindi" oleks mu variant!

Mis tea pealkiri eesti keeles ka poleks, igatahes on see film hea algus uuele filmiaastale ja pole kahtlust, et nautisin seda. Täiuslik küll mitte, aga ikkagi, nauditav. 7/10